...gli aveva sussurrato cose su di lui che lui stesso non sapeva,
cose di cui non aveva idea...
e quel sussurro era risultato irresistibilmente affascinante.
Echeggiò dentro di lui perché era vuoto fin nel profondo...
Joseph Conrad, Cuore di tenebra
NETFLIX E ANNAPURNA PICTURES PRESENTANO
Pronta?
È impossibile.
È ridicolo.
- È impressionante. - Mi prendi in giro.
Tirali fuori, dolcezza.
Cinque vanno bene?
Non so come ci riesci, bello.
È un dono.
Grazie per il contributo ai miei fondi neri.
Cristo.
Amico, questo posto fa schifo.
Non insultare il bar. Sono solo scarafaggi.
- Fallo disinfestare. - Non me lo posso permettere.
Oddio.
Sei proprio un cretino.
Dicono che per uno che ne vedi, ce ne sono migliaia nelle pareti.
- Taci, Jeffrey. - Sì, taci, Jeffrey.
Perché non mi obblighi?
Fammi tacere.
Non badate a me.
Largo alla spazzatura.
Come va, Eric?
- Alla grande. - Come immaginavo.
Torno subito.
Se ti togli la camicia, bevi gratis.
Era tanto per dire.
Ah, sì?
È una regola. Ti spogli, bevi gratis tutta la sera.
- Vero, Mary? - Altroché.
Non faccio io le regole.
Dammi un bicchiere.
- Mettili in fila. - Ora si ragiona.
Forse più tardi vedrai qualcosa.
Non mi provocare.
- Dove vai? - In bagno, piccola.
Sembra un bravo ragazzo.
Lo è.
Mi domando questo quanto durerà.
Scherzavo! Su, dai...
Vi auguro di essere felici per sempre.
Salute.
No, aspetterò il mio ragazzo.
Peggio per te.
Mia signora.
- Chi cazzo sei, amico? - Eric!
Ehi! Eric!
È con me.
È Jeffrey, amico. Lo conosci.
Ah, sì.
Già.
- Come stai, fratello? - Bene.
Grazie.
Bella partita.
Hai vinto.
Eccomi!
C'ero quasi.
Se rompi un altro sgabello, Rosie ti farà restare in piedi.
Una lunga notte?
È appena iniziata.
- Il solito? - Sì, grazie.
Arriva subito.
Sai una cosa?
Ti offro da bere.
Sei un amico.
E anche alla coppia progressista intenta a sbaciucchiarsi.
Sei un gentiluomo, Eric.
No, grazie. Non devi.
So che non devo.
- Ma voglio. - Grazie, Eric. Lo apprezziamo.
Grazie.
Prego.
Meglio se ti togli ora la camicia.
A Eric.
A Eric!
Salute!
Oh, andiamo, Eric.
Tutti maggiorenni?
Sì.
Anche gli altri?
Sì, amico.
Vuoi che te li porti?
Fanculo, sei a posto. Cosa vuoi?
Solo birra. Quattro, per piacere.
Solo birra?
Va bene.
Hanno il tappo a vite. Ce la fate da soli?
Sì, amico. Ce la facciamo.
Lo sai che sono minorenni, no?
Che importa? Sono innocui. Che si divertano.
Dammene un altro.
Giusto, ero distratto.
Cristo.
Ci sono più insetti che persone, stasera.
Cazzo, che schifo. Stavano scopando sul whisky.
- Grazie. - Eccoti servito.
Eccoti. Come va, fratello?
- Sto bene, e tu? - Bene.
Ti godi i tuoi ultimi giorni di libertà?
- Sai com'è. - Bene.
Ragazzi, se vi serve qualcosa ditemelo.
Per ora no, fratello.
- Giochiamo a biliardo! - Biliardo!
- Ehi, Mary. - Vuoi giocare?
È ubriaco da una settimana.
Lunedì torna dentro, possiamo stare tranquilli.
Fanculo, Eric!
Ehi, Mary!
Mary, dai. Stanno scherzando.
Baciami il culo, stronzo.
Dove vai, tesoro?
- Mi spezzi il cuore. - Ragazzi!
Stiamo calmi, va bene?
- Siamo in famiglia. - Scusa, mamma!
Animali del cazzo.
Ehi, cos'ho appena detto?
Beh...
Sei un coglione, Eric.
Come dici tu, bella.
- Che aveva Mary? - Le metteva la stecca in faccia.
Non sarebbe meglio uscire di qui? Dico...
...andare?
Puoi dargli da bere?
Sì, certo.
No. Non voglio. Non posso...
Devo lavorare. Sono stanco.
No. Ho una scadenza, quindi...
Perché non ti sbronzi e scrivi ubriaco?
Io faccio così.
Non sembra un gran consiglio.
Ci ho fatto l'università.
Sì, certo, l'università.
Sai che è andato alla Tulane?
- Davvero? Anch'io. - Sì?
Ma io un po' prima di te, figliolo.
- Quando ti sei laureato? - Quando ho mollato.
Cosa c'è, stronzo?
Eric, stendilo!
Eric!
Succhiamelo, bastardo.
Eric! Andiamo, amico.
Toglietegli la bottiglia di mano!
Will, chiama la polizia.
Bastardo.
C'è una rissa in corso. Possono farsi male.
Vuoi tagliarmi?
Jeffrey, basta! Jeffrey, fermo!
Porca troia.
- Cazzo! - Jeffrey, basta!
Ok, vieni qua. Forza.
Smettila.
- Hai chiamato la polizia? - Sì.
- Andiamo via. - Sì.
Lo hai steso, ok?
Amico, ma che... Cazzo, bello!
Devi andare in ospedale.
- Hai chiamato la polizia? - Certo.
- Ma dovevo chiamare un'ambulanza. - Femminuccia.
Amico, hai...
Andiamo.
- Smettila di fingere. Stai bene. - Andiamocene.
Tieni, amico.
Stai bene?
Sparisci.
Ah, sì?
Lo dirai anche ai poliziotti?
Colpire con una bottiglia è da vigliacchi.
Ma che volevi fare? Non è da te. Potevi farti male.
Poteva ucciderlo...
Cos'avrei dovuto fare?
- Sei stato bravo, ragazzo. - Cazzo.
Oh, merda.
Sarà dei ragazzini.
Hanno filmato tutto, assurdo.
Millennial del cazzo.
A chi va di bere?
Ciao, dolcezza.
Indovina chi c'è?
Ti va di svegliarti?
GARRETT MI SEMBRA CHE CI SIA QUALCOSA QUI CON ME!
DOVEVAMO LASCIAR STARE QUEI LIBRI! HO PAURA!
È QUELLA CAZZO DI COSA DEL TUNNEL
TRACCIA IL SEGNO PER SBLOCCARE IL TELEFONO
AVETE DIMENTICATO IL TELEFONO DA ROSIE
AIUTO!
SONO IL BARISTA.
Ora smettetela di cazzeggiare.
Buongiorno, splendore.
Beh...
Mi farai bruciare le uova.
Di chi è quel telefono?
Di una tipa. L'ha lasciato al bar.
E lo hai portato a casa?
L'ho alzato da terra... e ho dimenticato di lasciarlo.
C'è stata una rissa al bar.
Forte.
Grazie.
Come va con la tesi?
Ho quasi finito.
Devo rileggerla, e forse riscrivere la fine.
Mandarla a Steve e sperare che gli piaccia.
Sono certo di sì.
Sarà meglio. È un quarto del mio voto.
Già.
Cosa fai oggi?
Non lo so.
Non ho progetti.
Forse andrò a vedere come sta Eric.
Perché?
Era nella rissa.
- Hai parlato di una ragazza. - C'erano degli studenti,
ma sono scappati via quando è iniziata la rissa.
Eric ha un brutto taglio. È stato orribile.
Beh, non mi sorprende.
Dovrei andare a trovarlo.
Che fai?
Cerco di scoprire di chi è.
Perché? Non devo guardare? C'è qualcosa che non devo vedere?
Perché lo chiedi?
Non lo so.
Come sapevi come si sblocca?
Dalle tracce sullo schermo.
Non mento sul telefono, Carrie.
Ti credo.
Oh! Cazzo!
Cosa?
Che c'è?
Con chi hai parlato ieri sera?
Che vuoi dire?
Hai messaggiato con qualcuno.
Cos'è, Will?
Gesù Cristo.
Niente cazzate.
Dallo alla polizia. Qualcuno si è ferito.
Forse mi stanno prendendo per il culo.
Senti, è...
È mercoledì. Duane verrà dopo il suo turno. Lo darò a lui.
E se la ragazza viene a riprenderselo prima?
Dirò che non ce l'ho.
Ci penserà la polizia.
Non corrugare il tuo bel faccino.
Il tuo uomo sistemerà le cose.
Mi farai fare tardi.
- Già. - Devo andare.
Will, tu...
...puzzi parecchio.
Dio!
Viene solo per una notte, gli ho detto che ceneremo insieme.
- Cena con tuo zio astemio? - Qual è il problema?
Mi giudicherà tutto il tempo.
Cosa?
- Cazzo! - Dio, Will.
Guardali. Altro che istruzione superiore, non sanno neanche attraversare la strada.
Sai cosa succede a idioti così?
- Me lo dirai tu. - Passano qui quattro anni.
Per diventare prigionieri economici.
Farebbe meglio a lavorare da Rosie.
Un lavoro vero.
Non è adatto a Rosie.
Meglio che stia qui,
a prendere lezioni da imbecilli come quello.
Ehi, Steve.
Ciao, Steve.
Vado a imparare dall'imbecille.
Ci vediamo dopo.
Ti amo.
Scusa il ritardo.
Come va?
Ehi, cosa c'è?
- Vieni a bere una birra. - Amore, con chi parli?
Cazzo, amico, che ore sono?
Sono le 10:00. Dormi ancora?
- Sì, sono andata a dormire all'alba. - Metti giù, tesoro.
Vieni a bere una birra o no? Sto andando da Rosie.
No, testa di cazzo. Torno a dormire.
Sei diventata una femminuccia?
Non va bene. Lo sai.
Tienimene una da parte. Ci vediamo stasera, ok?
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Vaffanculo.
Com'è, Rosie?
Bella stretta, larga, sfondata, fai tu.
Hanno cercato un telefono?
No. L'hai trovato tu?
Sì.
Ho saputo di Eric ieri sera.
Già.
- Non farlo bere quando sta fuori. - È sempre così quando è a casa.
Va bene.
Non posso lasciare il bar ora. Puoi vedere come sta?
Porca troia, Eric.
Cosa c'è?
Devi andare in ospedale, chiamo l'ambulanza.
- No. - Sì, cazzo. Amico, la tua faccia...
La tua faccia fa schifo!
Vedo l'interno della tua bocca!
È solo gonfia. Nient'altro.
Non direi, amico.
Mi farò ricucire da un amico.
Un amico?
Andiamo, Eric. Non sei in Afghanistan.
Non posso andare in ospedale.
Farebbero domande.
Tipo, vorresti mangiare senza che il cibo ti esca dalla faccia?
Che c'è?
Niente.
Ringrazia il tuo amico.
Quale amico?
Quello che si scopa la tua ragazza.
Non è la mia ragazza.
Volevo sapere come stavi. Ti lascio riposare.
Non andare via.
Incubi.
Va bene, amico.
Rimango un po' qui.
Hai dell'altra birra?
Grazie.
Sono 22,50.
Aspetta.
Compra una cosa carina alla tua ragazza.
Sarà contento.
Sta bene con i collant. È proprio bello.
Il prossimo!
Hai detto di non voler bere.
Non volevo bere a colazione.
Ciao, Will.
Ciao, Jeffrey.
Hai finito quel lavoro?
Sì.
Consegnato stamattina.
Ora mi rilasso un po'.
Ne puoi andare fiero, giusto?
- Sai qualcosa di Eric? - Sono stato da lui, prima.
Ha la faccia tagliata da far schifo.
Non vuole andare in ospedale, si crede Rambo.
Ti unisci a noi?
No, devo andare.
Ho parecchio da fare. Ho preso da asporto.
Ci vediamo.
C'è nessuno?
Carrie?
Cingolati, su per le scale!
JASON EHI, BARISTA?
COME STA IL TUO AMICO CON LA FACCIA A PEZZI?
Vaffanculo.
NON È DIVERTENTE.
HAI VISTO CHE BELLE FOTO? FORSE IN UNA C'È LUI
È incredibile, amico.
Oh mio Dio, non ci posso credere...
Non fate gli scemi.
Zitti.
- Lo abbiamo fatto bene? - Non lo so.
- Abbiamo fatto come diceva il libro. - Oh mio Dio, guarda gli scarafaggi.
Will.
Quando sei tornata?
Adesso?
Cosa guardavi?
Niente.
Dovevi portarlo alla polizia.
Sì.
Lo porto dopo.
Cosa guardavi?
Di chi cazzo è?
Te l'ho detto, è...
...di una al bar.
Una al bar?
Non ci credo che insisti ancora.
E allora? Devo avere solo amici maschi?
Funziona così?
- E Steve, allora? - Steve cosa?
Parli di lui tutto il tempo.
È il mio professore.
E ti vuole scopare.
Vuoi controllarmi il cellulare?
Vuoi vedere se gli ho mandato foto delle mie tette?
Dai, guarda.
- Dai, controlla. - Non voglio.
Non voglio perché mi fido di te.
Io voglio fidarmi di te.
Ma fai il misterioso con il telefono di una tipa,
e sembri avere la coda di paglia.
Dammelo.
Non lo vuoi vedere.
Non vuoi. È orribile.
Cerca le ultime foto.
LA TRASLAZIONE DELLE FERITE
È... È Garrett?
È quello con cui parlavi?
Non penso.
Le foto erano già sul telefono.
Chiamalo.
- Lo chiamo io. - No, è una cattiva idea. No.
Non posso pensare che qualcuno...
...sia morto così,
e tu lo abbia ignorato.
L'ho ignorato?
Stava implorando.
Stronzate.
Non è morto nessuno. È...
È chiaro che si tratta di un cazzo di nerd bravo con gli effetti speciali.
Pronto?
Garrett?
Chiamo la polizia.
Non farlo.
Ascoltami, no.
Cosa fai?
Lo porto a Duane.
È un amico. Mi crederà.
Fallo subito.
Will, fallo subito!
GRAZIE PER AVER CHIAMATO. SEI STATO SCELTO.
RENDICI IL TELEFONO. DIETRO DI TE.
Cazzo!
Oddio!
Signore, sta bene?
Sta bene? Vuole che chiami qualcuno?
- Ma che gli prende? - Chi è?
Ho ripreso il tuo culo!
Non vedo sangue.
- È pazzo. - Vero?
È matto.
Cazzo.
Cazzo!
Eccolo.
- Come va? Come stai? - Come sempre. E tu?
È una bella giornata, vero?
Più calda dell'inferno.
Perché non ci hai chiamati ieri sera?
L'ho fatto. Avete risposto dopo un'ora e mezza.
Non il Quinto Distretto. Parlo di noi.
Non sapevo di poterlo fare.
Quando abbiamo fatto controlli per i minorenni, da Rosie?
O abbiamo accolto una denuncia per schiamazzi?
- Ci teniamo, proteggiamo quel posto. - Sì, lo so.
- Ciao, Will. - Ehi, ciao.
- Come va? - Bene.
Eric sta bene?
- Sì, sta bene. L'ho visto stamattina. - Siediti.
Allora...
...raccontami chi è stato.
Non lo so. Mai visto prima.
Ho pensato fosse una cosa tra di loro.
Facciamo così. Lo vedi, ci chiami.
Gli voglio parlare, capire quanto è tosto.
Sì, ok.
C'erano anche degli studenti, al bar,
hanno dimenticato un telefono.
Ho guardato per capire di chi fosse, ma ci ho trovato della merda pazzesca.
Cosa, di preciso?
Un tipo morto.
Direi assassinato.
- Assassinato? - Sì.
Il telefono dov'è?
L'ho perso.
L'hai perso?
Sì, venendo qui.
Ma penso che siano stati gli studenti.
Lo hanno preso loro. Mi hanno seguito in una Charger nera.
Sembra folle, ma anche la mia ragazza ha visto le foto. Sto dicendo la verità.
Hai preso la targa della Charger nera?
Sì.
Mi pare che inizi con un sei.
Un sei.
Sì.
E basta.
Sì.
Ok, Will.
Senti, amico, se vuoi...
...rilasciare una dichiarazione, dicci tutto e vediamo cosa possiamo fare.
- Certo. - Prendo i moduli.
Odio quando toccano le mie cose.
Ci sarai, stasera?
Sì, amico. Sarò lì. Come al solito.
Ho caricato troppo. Troppo impeto.
Con impeto te la metto nel culo.
- Ciao, stronzi. - Come va?
- Ciao, bellezza. - E il più stronzo come sta?
Com'è, bocconcino?
Non un granché.
- Quanta quiete, stasera. - Già, finalmente ti ho tutta per me.
A proposito, e Jeffrey?
In castigo.
È un idiota geloso.
- Ah, sì? - Già.
Geloso di chi?
Non ti riguarda, barista.
Ne bevo solo uno. Cerco di non esagerare.
Perché?
Non mi voglio ubriacare.
Allora non farlo.
Fai come me, tieniti allegra.
È come il surf, ma meglio.
Non credo che dovresti dirmi come bere.
Stasera ho bisogno di bere.
E tu sei qui.
Devi farmi compagnia.
Cos'hai?
Niente.
Nel cervello ho della merda che voglio mandare via.
E ho della polvere magica in tasca.
Se ti piace la magia.
Prima cerca di parlarle.
Tipo: "Ciao, come va?"
Sì, come dici tu, siamo così...
Sarebbe notevole se la prendessi,
perché hai fatto dei giri in più. Davvero lodevole.
Ok, tranquilla, così: "Ehi, come va? Come stai?
Da quanto tempo."
- È troppo. - Sì, fa la sfuggente. Prova con un'altra.
Questo è quello giusto. È più carino. Pronta?
- Facile. - Con diplomazia.
- Sì, come ti avevo detto. - Ciao, gente!
Douglas.
- Che cazzo ci fai qui? - William...
Secondo te? Ci lavoro, qui.
- Lo sai. - È già il tuo turno?
- Che ore sono? - Non lo so.
Siete sbronzi, eh?
- Tu sei sbronzo. - Io sono bello.
- Tu sei sbronzo. - Lo siamo entrambi. Lui è bello.
Accetto il complimento.
Non ho ancora sonno.
Nemmeno io.
- Non lo fare. - Vedrai. Stanno complottando.
- Che stai facendo? - Complotto...
Andiamo al parco.
Facciamola fuori.
Ok, eccoti qua.
Responsabilità della co-pilota.
Oh, cazzo.
E volevo darci un taglio.
Beh, puoi sempre farlo domani.
Ecco il problema, Will.
Ho quasi 30 anni e sto sprecando la mia vita.
No, non penso che tu la stia sprecando.
La stai vivendo.
Non lo so.
Ascolta...
Stasera stai bevendo perché te l'ho chiesto io,
è un'eccezione.
Bevi per compassione, in pratica.
Sei una santa.
Canonizzata.
Si dice così?
Deificata. No, questo ti rende un dio.
Tu sei una dea. Siamo onesti.
Un dio può essere santo?
Sai che se hai bisogno di parlare di qualcosa, io ci sono.
Sì.
È molto bello.
Lo è.
Senza gente intorno.
Non mi piace, la gente.
Dio, come profumi di buono.
Will...
- Will, fermo! - Cosa?
Perché? Cosa c'è?
Tu lo sai cosa c'è.
Cosa? Jeffrey?
Sì, certo che è Jeffrey. Su, Will.
Ma perché?
Perché? Non lo capisco.
Non lo so. Cristo.
E la tua ragazza, anche.
Sì, ma...
...non pensare a lei.
- Will, fermo. - Dai.
Will, basta.
- Basta! - Va bene.
Dobbiamo andare.
Non mi ama nemmeno più, sai?
Mi dispiace che non ti ami più.
Davvero. Mi dispiace.
Ciao, scusa, è tardi. Sto tornando, sarò lì tra...
CARRIE - FOTOMESSAGGIO
Carrie?
C'è qualcuno?
Carrie.
Stai bene?
Ciao.
Che ore sono?
Cos'è quello?
Niente.
Sei arrivato ora?
Sì, sono rimasto al bar, ho fatto due tiri a biliardo.
Andiamo a letto.
Il tuo telefono era per terra.
Mi hai mandato una foto?
Forse, non lo so...
Non lo so. Sono confusa.
Sei ubriaca?
No, Will. Sono solo molto stanca.
Dai. Andiamo a letto.
Sì...
Arrivo tra poco.
Chi cazzo sei?
Garrett?
Amico, mi spiace di non averti aiutato.
Pensavo scherzassi.
C'era un rituale.
Abbiamo aperto un portale.
Qualcosa è arrivato e ci ha posseduti.
Lo hai attirato in casa tua.
Ora sa che sei il tramite perfetto per attirarne altri.
In questo momento è in camera da letto.
Ti guarda mentre dormi.
Notizie da Duane?
Chiameranno, nel caso. Te l'ho detto.
Non gli importa?
Certo che gli importa, Carrie.
Che reazioni hanno avuto davanti alle foto?
Non lo so.
Erano scioccati.
Ho cercato quel nome su internet...
Garrett.
Cercavo segnalazioni su Nola.com
di qualcuno scomparso o ferito, ma non ho trovato niente.
Non sappiamo se gli sia successo qualcosa.
Non capisco perché sei così indifferente.
Non volevi nemmeno portarlo alla polizia.
Dio...
Fanculo.
La gente sembra così normale.
Di cosa parli?
Ma dentro, è solo piena di...
...vermi.
L'ALLUSIONE NE GLI UOMINI VUOTI DI ELIOT
DI C. LYNCH REL. PROF. S. CONRAD
GARRETT UCCISO NEW ORLEANS
SACRIFICIO UMANO NEW ORLEANS
LIBRO ROSSO TRASLAZIONE DELLE FERITE
GARRETT TRASLAZIONE DELLE FERITE
FORUM OCCULTISMO GARRETT99: VEDO UN TUNNEL, È UN PORTALE?
ABBIAMO COMPRATO DEI LIBRI, LA TRASLAZIONE DELLE FERITE
FORUM INSEGNAMENTI DI OCCULTISMO
GARRETT99 - VEDO UN TUNNEL DA QUANDO HO INIZIATO A STUDIARLI
FORSE VEDO IL PORTALE DEI LIBRI?
MI CHIAMA? O STO IMPAZZENDO?
ANTON_C - GURU DEL FORUM RISPOSTA
5 GIORNI FA È TUTTO VERO!!!
UN RITUALE GNOSTICO DI SACRIFICIO UMANO. CLICCA QUI.
BENVENUTO... GLI GNOSTICI E I RITI - UNA GUIDA
INTRODUZIONE ALLO GNOSTICISMO I RITI SEGRETI
LA TRASLAZIONE DELLE FERITE
L'USO DELLE FERITE
PER TRASCENDERE I LIMITI FISICI
CONNETTERE CON ESSERI SUPERIORI
LA TRASLAZIONE DELLE FERITE
L'USO DELLE FERITE PER TRASCENDERE I LIMITI FISICI
E CONNETTERE CON ESSERI SUPERIORI PER OTTENERE POTERE E SAPERE
Porco cazzo, chiudi il becco!
Stai zitto!
Ehi, Will.
Lo stesso?
Quel posto è riservato.
Ma che cazzo...
Non so che dirti, principessa, ma il posto è riservato, ok?
Arrivo subito.
A proposito, come sta Eric?
Se qualcuno mi chiede ancora di Eric, giuro su Cristo...
Scusa. Me lo chiedono da stamattina.
Notizie di quei ragazzi?
Quelli del telefono?
No, amico, mi spiace. Niente.
Non ci hai dato molto su cui lavorare.
Nel caso, te lo faremo sapere.
Jeffrey.
Dov'è Alicia?
Il solito?
Solo due birre, oggi.
Se vi serve altro, ditemelo.
Ehi, barista.
Un'altra birra.
Ne hai appena avuta una.
Quella è vuota.
Tutto ok, Jeffrey?
Io sto bene.
- Jeffrey... - E tu come cazzo stai, barista?
Jeffrey, no.
Ha iniziato presto oggi.
Barista, dammi un'altra birra.
- Non ti sento, amico. - Un'altra birra!
Non parlarmi così, Jeffrey.
- Dammi una birra! - Portalo fuori dai coglioni.
Prendi quella merda, barista.
Non sei un duro, Jeffrey! Non ti atteggiare!
- Calmati, Will. - Alicia, ti chiamo dopo.
- Jeffrey! Calmati! - Qualcosa non va?
- Pensavo fossimo amici. - Sì, siamo amici.
Vieni qui così ti abbraccio.
- Cos'hai che non va, stronzo? - Non parlare con lui. Parla con me.
Non voglio parlare con te.
Ehi, stava piangendo?
Sì, piangeva, perché è una fottuta femminuccia.
Will?
Will!
Un'altra birra?
Bourbon, liscio.
Pensavo avessi un infarto.
CARRIE MI SEMBRA CHE CI SIA QUALCOSA QUI CON ME
- Dannazione. - Cazzo!
Stai tu al bar!
Ciao, sono Carrie. Lascia un messaggio e ti...
Cazzo!
Maledetti, sono qui.
Carrie?
Carrie!
Cazzo.
C'è qualcuno?
Carrie.
Ehi, Carrie.
Carrie, stai bene?
Cazzo.
Oh, cazzo. Cristo.
C'è qualcun altro qui dentro?
Carrie!
Cazzo!
SCONOSCIUTO
- Ehi! Stai bene? - Non mi toccare!
Non dovresti essere al lavoro?
Sì.
Perché sei venuto a casa?
Non ricordi nulla di stanotte?
Cercavo delle cose online. Facevo una ricerca.
E poi...
Non lo so. Fatico a pensare.
C'era qualcun altro, stanotte?
Credo di sì.
Oddio, credo di sì.
Chi?
Non lo so.
Mi hai mandato una sua foto.
Non ricordo di avertela mandata.
- Will! - Ciao.
Doug.
Sì. Ma che cazzo, amico?
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Domani sera sarò lì.
Se ho ancora un lavoro.
Tranquillo.
Ti abbiamo coperto. Fai quello che devi fare.
Grazie, amico.
Non c'è problema. A questo servono gli amici.
Va bene.
Lo apprezzo molto.
Ciao.
Il tuo amico Eric ha chiamato.
Scusa, cos'hai detto?
Eric ha chiamato, ha chiesto di te.
Gli ho detto che eri a casa.
Cosa voleva?
Non lo so. Ha parlato di un regalo per te.
Gli ho dato il tuo numero.
Voleva una sveltina.
Non giudico, fratello, ma so di cosa parlo.
Ok, ho capito.
Ciao, Will.
Non dovresti chiamare qui.
Glielo hai detto, eh?
Sì.
Non intendevo farlo.
Forse sì. Non lo so. Volevo tornare alla normalità.
Sono stata stupida.
Lui è lì, ora?
Sì, è di là.
Per te è una buona idea?
Va tutto bene.
Adesso non possiamo parlare. Devo andare.
Buonanotte, Will.
Ma che cazzo?
Dobbiamo fare qualcosa.
Credo che dovremmo lasciarci.
Non sta funzionando.
Tutto qui?
Perché fai l'offeso? Mi stai lasciando tu.
Non riesco a credere che resti così calma.
Puoi trovare un posto dove stare mentre cerchi un altro appartamento?
Subito? Oggi?
Cosa ti aspettavi? Le coccole?
Vaffanculo.
Scusa.
È per la storia del telefono
e delle foto.
È pericoloso.
Non voglio che tu sia coinvolta.
Davvero?
- Ora sei un eroe? - Andiamo, Carrie.
Ma ti ascolti?
Hai paura.
Ho paura anch'io.
Ma non ti lascerei solo in questa cosa.
Non ho detto questo.
Vaffanculo.
Finora non ero arrabbiata.
Ero delusa.
Ero ferita.
Ma adesso sono solo incazzata. Se è quello che volevi, ci sei riuscito.
Non volevo questo.
Sai cosa vuoi, secondo me?
Niente.
Perché lì non c'è niente da soddisfare.
Sei una persona finta.
Sei solo un corpo.
Stai bene?
Doug ha detto qualcosa?
È successo qualcosa?
Hai un aspetto di merda.
Ti sei lavato, almeno?
Dammene un altro.
Non mi pare una buona idea.
Sta per iniziare il tuo turno.
Sono un adulto del cazzo.
Devo preoccuparmi per te?
Non devi, Rosie.
- Oh! Scusa! - Coglione!
Te ne compro un altro, amico.
Non ne voglio un altro!
Mollami, amico.
Cosa ti è preso?
Vai a casa.
Fatti una doccia.
Datti una calmata.
E il mio turno?
Non preoccuparti. Ti copro io.
Non voglio.
Sono io che non voglio te.
Beh...
Vaffanculo, Rosie.
Scusa?
Vaffanculo a me?
Vaffanculo tu.
Vuoi tenerti il lavoro?
Fanculo il lavoro.
Ciao, sono Alicia. Lascia un messaggio.
Alicia, sono io. È importante.
Ho bisogno che mi richiami.
So che ricevi questi messaggi.
Cazzo!
Eric.
Cristo.
Eric?
Eric, sei qui, amico?
Come va?
Qualcuno è entrato qui?
Cosa vuoi?
Sapere come stai.
Sto bene.
Devo stare qui per qualche giorno.
Starò sul divano...
...un paio di giorni.
Ho le spalle al muro.
Darò una ripulita.
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
Ti ho detto di non chiamarmi qui.
Ma è stato ieri sera, eri con Jeffrey.
Dove sei ora? Stai bene?
Cerco di sistemare la mia vita, ok?
Smettila di chiamarmi. Non mi aiuta.
Aspetta.
Ho lasciato Carrie.
L'ho lasciata stamattina.
Mi dispiace.
Mi spiace sentirlo, Will.
No, è una buona notizia... vero?
- Non lo so. Dipende da te. - Aspetta, Alicia...
Will, io sto con Jeffrey.
Amo Jeffrey. Lo capisci?
No, non lo capisco affatto.
Non so quando torneremo al bar. Magari per un po' no, ok?
Non chiamarmi più.
Se davvero ci tieni a me, non chiamarmi più.
Non puoi stare qui.
Mi senti?
Non ti voglio qui.
Non mi hai chiamato?
Ieri sera mi hanno cercato al bar da questo numero.
Se non eri tu, chi cazzo era?
Mi hanno costretto.
Quei pazzi.
Sono stati quegli studenti?
Allora?
Mi hanno detto di darti un regalo.
Ora mollami, cazzo!
Ti ammazzo.
Qual è il regalo, Eric?
JASON NON HAI ANCORA TROVATO IL TUO REGALO?
AVVOLTO NELLA CARNE
Sei tu l'involucro?
Lo senti muovere lì dentro.
- Non è così? - Vattene, ti prego.
La gente non ti conosce.
Non vede il male
e il marcio nel tuo cuore.
Prima devi morire.
Non ti aprirei mentre sei ancora vivo.
Chissà che succede se lo chiamo.
Ti prego, non lo fare!
Non lo fare.
Guariscimi.
Completami.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa